Сленг WoW: Ду ю спик Ворлд оф Варкрафт?

Сленг ВоВ

Больше года уже прошло со времени введения русской версии World of Warcraft, но сленг, доставшийся нам от английской версии, до сих пор не искоренен из обихода. Казалось бы, в чем разница: сказать хил или лечение, сказать ищу группу или ищу пати? Я и сам пытался писать об игре на чистом русском языке, но это показалось так коряво и безжизненно, что я бросил это занятие и вернулся к сленгу.

Конечно, я пытаюсь писать на литературном языке, особенно если речь идет о статьях для новичков, которым эти термины могут быть непонятны. Но чаще всего бывает очень сложно объяснить, не размазывая на 2-3 предложения, кто такой танк, что такое дпс или дкп.

И что самое удивительное новички, только-только приходящие в игру, поначалу ничего не понимают: когда их просят показать ачивку (?), линкануть профу (???) или инвайтнуть в пати (оО). Но через месяц они сами начинают активно употреблять подобные термины, правда часто невпопад. И я прекрасно их понимаю, сложно пытаться писать на «чужом» для большинства игроков языке.

Помнится я спросил в вентрилле у нашего МТ: «Сколько у тебя рейтинга уклонения?», на что в ответ получил громкий смех. Так дико прозвучала эта фраза вместо привычного %доджа. И подобных примеров можно привести массу. Я не хочу сказать ничего плохого про русский язык: он замечательно подходит для создания литературных произведений.

Но согласитесь, он слишком громоздкий для игровых понятий и терминов. Чтобы убедиться в этом достаточно, сравнить размеры названий предметов и боссов, рас и фракций, названия достижений и тексты квестов. Возьмем для примера имена одного и того же НПС: Defias Bandit и Бандит из Братства Справедливости на разных языках.

Интересно, будет ли когда-нибудь искоренен сленг, доставшийся нам из англоязычного WoW? Я сомневаюсь в этом. Слишком уж удобны для употребления устоявшиеся понятия и аббревиатуры, слишком большое влияние оказывают на игровое комьюнити англоязычные ресурсы. Я склоняюсь к тому, что игровой сленг будет жить долго, до конца WoW (то есть в принципе, бесконечно =))

Сленг WoW

Еще на эту тему: