Патч 5.4: Расшифровки звуковых файлов. Кто-кто умрет!

Господа, предлагаю вам мой перевод расшифровок звуковых файлов. Спойлеров масса и они очень серьезные. Но Близзард решили замутить такое, что я уже сейчас гарантирую вам СОТНИ НЕНАВИСТИ, жалоб и негодования на форумах. Во всяком случае, судя по звукам и названиям звуковых файлов умрет целых 2 каноничных персоны помимо Гарроша…

Я переведу только самые важные и интересные реплики. Кое-что не особо интересно: например, Сюэнь и остальные Небожители беседуют о новом турнире для питомцев на Затерянном во времени острове. А мудрец Чо в очередной раз негодует по поводу разрушений в Вечноцветущем доле… И в очередной раз отправляет Тажаня Чжу на лечение.

Гаррош

  • Мой народ должен был захватить этот мир давным-давно — во время Первой Войны. Но они пали жертвой своей слабости. Они попросили ничтожные расы Азерота присоединиться к Орде. Я преуспею там, где они провалились. Никто в этом мире не остановит меня!
  • Нет, это не может окончиться так! Что я… Что я видел? Неееет! Этот мир — это моя судьба! Моя судьба.
  • Злость, ненависть, страх — они оружие войны. Инструменты вождя. Да, да, я могу видеть это. Я могу видеть будущее этого мира. Мир, управляемый Ордой, моей Ордой. Древний, взываю к тебе. Сердце будет твоим концом. Внимай видениям страха, отчаяния и сомнения, которые обуревают меня. Ты будешь заключен навечно. Истинная орда воспрянет, я видел это. Я видел горы черепов и реки крови. И это будет мой мир.
  • Ты думаешь, что победил? Ты слеп. Я силой открою твои глаза. Вот моя судьба. Для тебя нет места в моем мире. Я уничтожу все, что ты когда-нибудь любил. Ты ничего не помнить о чести и боевой славе? Ты будешь договариваться с людьми, чьи чернокнижники управляют своей темной магией прямо у наших ног.
  • Ты слаб. Мы Орда Орков, Истинная Орда. Мы умираем в крови на поле битвы, как должны умирать орки. Ты больше не орк, говори сам за себя. Ты предал свой народ, чтобы создать этот хрупкий союз. И я получу огромное наслаждение, разрушив его.
  • Дурак! Мой темный шаман извратил духов стихий на мили вокруг! Они не могут слышать тебя. И снова ты доказал свою слабость и неспособность сделать хоть что-то!
  • Итак, ты готов сразиться с настоящим Вождем Орков? Да будет так. Я, Гаррош, сын Грома покажу вам, что значит называться Адским Криком. Слабые, жалкие… Теперь вы знаете свое место в моем новом мире.
  • Внимай мощи истинного Арсенала Орды. Мы очистим этот мир огнем и сталью. Вестники войны, окропите кровью клинки, пророки, излечите наши раны!
  • За истинную Орду! Кровь и Гром, умрите с честью! Мощь течет по моим венам. Мощь, способная сокрушить ваш мир и все внутри него! Все падет во имя Адского Крика!

Андуин

  • Мы создаем историю нашими руками! Дай нам шанс предложить свою помощь. Мы можем помочь тебе заново отстроить Дол!
  • Что это за место? Я был здесь несколько часов и солнце не сдвинулось с места. Что могло вызвать это? Опасно ли это?

Назгрим
Ой-ой-ой! Вы не поверите, мальчики и девочки, но на самом деле Назгрима убьет…

  • Я Назгрим, Кулак Вождя и Генерал Армии Орды. Если сегодня я должен умереть, я умру с честью в битве, за Орду!
  • Это честь, наконец, сразиться с тобой в битве! За честь! За честь и за Орду!
  • Я умру… с честью. Локтар Огар!
  • Гамон, ты наконец-то понял. Я рад, что умираю на твоих руках. За Орду. Ты многому научился и научился хорошо. Славная битва… в конце. Я стоял за Вождя до конца, потому что это был мой долг. И я рад, что это был ты, кто победил меня. Возможно, твоя сила поведет Орду в новую эру Процветания!
  • Волджин, ты дурак! У тебя не осталось осадных машин! Ты не можешь выиграть эту битву! Ты, возможно, одолел боевую машину, но ворота еще крепки. Сегодня ты не войдешь в Оргриммар. Коркронцы — к воротам, сейчас же!
  • И как дошло до этого. Вместе мы учились и росли все эти годы. И теперь мы стоим лицом к лицу на поле боя. О, не думай, что я так просто дамся, но и я не ожидаю себе поблажек.
  • То, что мы делаем сейчас, мы делаем для Орды. Оба. Ха! Тебе нужно было тренироваться усерднее.

Ага, ага! Гамон, наконец-то, отомстил за все издевательства над ним!

Лортемар Терон
В файлах озвучки Лортемара один помечен, как “Смерть Лортемара”, что сводит на нет все спекуляции поповоду назначения Терона марионеткой Сильваны или выдвижения его на пост Орды. Внезапность — она такая.

  • Откуда эта кровь? Мне нужна помощь. Ах, намного лучше. Впечатляет.
  • Похоже, она нападает на собственные башни. Мы уже на полпути туда!
  • Иногда я впечатляю даже сам себя. И дракон, наконец-то, падает. Я никогда не счищу всю эту пыль со своих одежд.
  • Я приму это за комплимент, мы должны удерживать доки и ввести войска.
  • Волджин удерживает Ворота Оргриммара. О, небеса, что нашло на нашу Темную госпожу?
  • Смотри! Его оружие осталось позади. Это значит, он полностью выведен из строя!
  • Более того, Сильвана и я послали корабли на помощь революции Волджина. Это всегда честь видеть тебя, Леди Праудмур.
  • Чемпионы, за мной! Время разобраться с нашим… Вождем.
  • Бухта укреплена! Во имя Солнечного колодца, мы будем раздавлены! Герои, телепортируйтесь в доки и захватите их береговые укрепления. Остановите эту кровавую резню.
  • Сильвана, ты оставишь наши трупы в покое, или я разберусь с тобой здесь и сейчас.
  • Что ж, я полагаю, это между тобой и Альянсом.
  • Отлично! Первый отряд высадился. Стратегия, Темная госпожа,.. мы должны направить этот отряд.
  • Герои! Захватывайте башни! Поворачивайте пушки на дракона и стреляйте в него! Некоторые должны остаться и удерживать пляж!
  • Я призываю Огненный столб, заманите их туда!

Вот тут я не понял. Если “наши трупы”, то Терон уже мертв — как он говорит? =) И чего Сильвана собирается делать с “нашими трупами”. А это особенно интересно в свете того, что…

Джайна
И, наконец, Джайна. Если честно, слушая последние 30 секунд озвучки, я думал, что пост про Взрослый World of Warcraft для 18+ был не так уж и плох =) Да, такой вот я испорченный. Кстати, последний фрагмент тоже помечен, как “Смерть Джайны”, что как бы намекает на исход.

Увы, Джайна…

  • Я не могу идти… Помоги мне! Спасибо, отличный ход.
  • Она направляет свои осадные машины на свои же башни! Одна готова. Одна осталась. Это сработало! Протодракон падает! Мы сделали это! Мы должны удерживать доки, пока оставшийся десант не высадится.
  • Следуй к воротам Оргриммара и поговори с Волджином и его революционерами.
  • Вариан, нет! Вариан…
  • Ты все еще жив! Хорошо, но на улицах города царит хаос. Коркронцы наступают на это укрепление, они не сдаются!
  • Так высокомерие Адского Крика освободило последнего Ша? Я не удивлена. Кровавый вой — тоже ни для кого не новость.
  • Флот Короля Ринна прибывает к Оргриммару, как мы и говорили. Я предупреждаю тебя, Лортемар, мы осаждаем город и мы уничтожим Адского Крика. Твоим людям лучше держаться подальше от нас.
  • Вперед Герои! Через портал! Осада Оргриммара начинается!
  • Король, я привела подкрепления! Я могу открыть портал в доки, достаточно быстро, чтобы атакующая команда могла пройти через него.
  • Драконья пасть поддерживает Вождя. Нам нужна серьезная огневая мощь.
  • Они идут! Я создала Снежную бурю, заманите их в нее.
Еще на эту тему: